The Deadly Affair (1967) seemed such an enticing project: Sidney Lumet early in his career directing an adaptation of a John Le Carré novel; the great Freddie Young as cinematographer; a Qui…